2013年11月1日(金) 【Lou Reed (1942～2013)】 Lou Reed (1942～2013) 10月の終わりに 悲しいニュースが 飛び込んできました。 ルー・リードが 亡くなったと。 ルーは憧れの ソングライターであり バンドマンであり ロックの狂気や鋭さや かっこよさや誠実さの 体現者でした。 ちょうどハロウィンの時期です。 彼が80年代のニュー・ヨークを 歌った傑作アルバムに 「ハロウィンパレード」という曲があります。 その頃はまだHIVキャリアの 死亡率の高さが社会問題で 特にAIDSイコール ホモセクシャルという バッシングが激しい時代 ゲイエリアでのパレードの 様子でしょうか。 ルーはいつも 光の当たらない都会の闇を 歌にして 教えてくれたような気がします。 安らかに、 素晴らしい音楽を ありがとう。 拙いですが 歌詞の訳をしてみます。 「ハロウィン パレード」 ダウンタウンに住む おかまのフェアリー 「プラウド・メアリー」 口ずさみ、クリストファー ストリート 歩いてく まるで男を漁るみたいに 南部の女王様は 下品な大声 波止場と荒地の辺りで 今年のハロウィンは 何か違う 特にそう お前がいないこと グレタ・ガルボや ヒッチコックの仮装した奴ら 黒いジャマイカンの色男 シンデレラが5人と レザーのドラッグクイーン 思わずゲロ吐きそうになる ジョーン・クロフォード ベティー・デイヴィスに 出来の悪いケーリー・グラント の仮装野郎 ブロンクスの不良たちが トラブルを探し回る でももう「毛深いヘアリー」も 「聖母メアリー」もいない。 声も聞こえない 「ジョニー・リオ」や 「ロッテン・リタ」の顔も 見れない。 今年のハロウィンで はっきりしてること 俺は独りだってこと お前がいないってこと キリストの復活を信じる あいつら 生まれかわっても かわっても、また負け犬 ラベンダーの飲んだくれども ヤクの売人たちが ワシントンハイツから 売りつけに来る アヴェニューBの少年たち アヴェニューDの少女たち タイツを履いた ティンカーベル 今年のお祭りは やっぱりなんだか 気が滅入る お前の姿が見当たらない 「物知り顔のピーター」 ラテン語やらギリシャ語やら プエルトリコ訛りで ロマンティックを喚き散らす 三本のバナナも ブランディ・アレキサンダーも いない トリックは見破られてしまう 今年のハロウィンは いつもと違う気分さ お前が行ってしまった 後だから ソーホーから来た女の子 Tシャツの胸には「しゃぶります」 彼女はジャイヴダンスのリズムで 歩いてく。 支払い期日が近くなると 彼女たちは割引か もしくはただで してやるんだそうだ 過去が現在の自分をノックする 思い出が ノックする でももううんざりだ 慰めなんかいらない ファンキーな気分になりたいだけ 俺はしっかり 地に足をつけて立っていたい でもとにかく腹がたつし どうしようもなく悲しい 本当はわかってる やっぱり本当だったんだと 本当はわかってる お前が去ってしまった理由 ハロウィンパレード ハロウィンパレード また来年 ハロウィンパレードで 会おう じゃあな 「Halloween Parade 」lyrics There's a down town fairy singing out Proud Mary as she cruises Christopher Street And some Southern Queen is acting loud and mean where the docks and the Badlands meet This Halloween is something to be sure Especially to be here without you There's a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock and some black Jamaican stud There's five Cinderellas and some leather drags I almost fell into my mug There's a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant And some Homeboys lookin' for trouble down here from the Bronx But there ain't no Hairy and no Virgin Mary you won't hear those voices again And Johnny Rio and Rotten Rita you'll never see those faces again This Halloween is something to be sure Especially to be here without you There's the Born Again Losers and the Lavender Boozers and some crack team from Washington Heights The boys from Avenue B and the girls from Avenue D a Tinkerbell in tights This celebration somehow ge Especially when I see you're not around There's no Peter Pedantic saying things romantic in Latin, Greek or Spic There's no Three bananas or Brandy Alexander dishing all their tricks It's a different feeling that I have today Especially when I know you've gone away There's a girl from Soho with a teeshirt saying I Blow she's with the jive five 2 plus 3 And the girls for pay dates are giving cut rates or else doing it for free The past keeps knock, knock, knocking on my door And I don't want to hear it anymore No consolations please for feelin' funky I got to get my head above my knees But it makes me mad and mad makes me sad and then I start to freeze In the back of my mind I was afraid it might be true In the back of my mind I was afraid that they meant you The Halloween Parade At the Halloween parade At the Halloween parade See you next year, at the Halloween parade 11/123:50 [ｺﾒﾝﾄする] ＜＜重要なお知らせ＞＞@peps!・Chip!!をご利用頂き、ありがとうございます。
友達に教える [編集] 無料ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ作成は@peps! |